Joanna...
Joanna, apa kau melakukannya?
Dari semua hal yang bisa terjadi pada seseorang...
Diantaranya ada yang terburuk
Bisakah kau memikirkan salah satunya?
Tidak ada
Dan seluruh dunia...
...mereka ingin melihat orang yang mengalami itu.
Setiap orang ingin melihatmu
Setiap orang ingin menghakimimu, menatapmu...
...mencari petunjuk, agar hal itu tidak menimpa mereka
Itulah saat dimana ini dimulai
Dua wajah
Dua Joanna.
Subtitle English oleh -robtor- Diterjemahkan oleh sinamoles
Keadilan untuk Noah!
Jo.
Jo, kumohon.
Jo?
Jo.
Mm?
Tidurlah
Sampai jumpa.
Menteri akan bicara selama dua menit
Dia akan menerima empat pertanyaan, akan kurang jika diluar topik.
Alistair. Aku Henry McCallum, aku bertanya-tanya apa kau bersedia....
Memberikan respon terhadap artikel yang kutulis mengenai ketidakbijaksanaan Menteri baru-baru ini?
Aku hanya berurusan dengan media sungguhan, bukan tukang potret.
Selamat datang di dunia baru
Apa kau setuju jika pihak setia berhak untuk diberitahu
Jika salah satu anggota pelaksananya tidak jujur?
Henry, aku akan senang berbincang-bincang denganmu, tapi ini bukan acaraku.
Aku hanya menghangatkan suasana
Selamat pagi, hadirin.
Perubahan kami dalam sistem kesejahteraan telah meningkatkan kehidupan.....
Aku hampir kehilangan kesabaran disini
Jo, sayang.
Kau tahu hari apa ini
Tidak mungkin aku pulang ke rumah sekarang
Kalau begitu, kau pulang saja ke rumah jika kita kebakaran,
- Atau jika aku dirampok atau dibunuh. - Maafkan aku.
Bisakah kau menelepon petugas kesehatan? Dia bisa mampir.....
Er, tidak, tidak, tak apa.
Aku akan baik-baik saja.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan, dibandingkan dengan yang kualami sekarang, mengajari anak lima tahun rasanya...
Seperti berjalan-jalan di taman saja. Aku bahkan bisa makan siang satu jam sendirian
Aku harus pergi, Maafkan aku
Baiklah. Pergilah. Jadilah orang penting.
Baiklah, apa kau mendengarkanku?
Kita harus diam sangat sangat sangat tenang sampai mereka...
Siap untuk kita. Paham?
Hei.
Kau pasti Nona Lyndsay.
Joanna, Joanna Lyndsay, iya.
- Alistair Robertson. - Hei.
Ada pria di dalam sana, bosku, dia suka membaca cerita.
Dia harus membaca setidaknya sekali sehari, atau kalau tidak dia akan...
Sangat kesal.
Apa kalian setuju jika kalian masuk dan dia membacakan cerita untuk kalian?
Iya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu, masuklah.
Mereka semua benar-benar lucu
- Bagaimana tadi? - Baik.
Banyak yang tertarik.
Dan penampilannya?
Letakkan tanganmu di podium
Kupikir tadi aku melakukannya
Kau beberapa kali menggerakkannya.
Turun-naik , menyentuh dasimu.
Pegangi saja podiumnya
Baiklah.
Terima kasih
Sudahkah kau...?
Sudahkah kau memikirkan solusi untuk situasi putriku?
Sudah.
Tidak mungkin kita menyembunyikan masalah ini dari pihak media
Jadi ini soal bagaimana kita mengatasinya.
Apa yang menimpa putrimu bisa menimpa keluarga mana saja
Kita punya empat minggu sebelum dakwaannya diumumkan
Sepanjang hidup.
Aku punya strategi
Tidak akan kita sembunyikan
Tapi jika kita membuat acara dan memoles cerita sesuai dengan yang kita inginkan
Kita akan berada di posisi yang lebih baik untuk mengatasinya
Keluarga adalah hal yang lemah
Satu tindakan keliru, satu keputusan yang salah, maka hidup kita akan berubah
Seperti itu
Joanna?
Tak apa
Halo.
Kau baik-baik saja
Dimana dia?
Tak apa. Dia disini.
Aku tertidur.
Dia menangis.
Iya, dia menangis.
Sedikit.
Baiklah...
Bagus...
Aku tahu.
Kemarilah
Apa kau mengambil passport-nya?
Um...
Tidak, diluar dingin
Akan kuambil besok
Hanya beberapa kali turun di bis
Aku tahu
Akan kuambil bersama-sama besok
- Shh... - Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku tahu
Aku lihat para wanita keluar dengan bayi mereka, berjalan-jalan seperti bukan apa-apa
Aku bahkan belum pernah melihat mereka sebelum Noah.
Sekarang aku lihat mereka seperti para pelari maraton
Aku ingin berteriak pada mereka, "Kalian hebat!"
Kau juga hebat
Halo.
Hei.
Maaf, apa kau melupakan sesuatu?
Aku... Kau benar, aku melupakan sesuatu.
Sebenarnya aku...
Aku lupa meminta nomer teleponmu
- Apa itu penting? - Iya.
"Pengajuan tuntutan terhadap hak asuh anak membutuhkan bukti penting
"Berhubungan dengan stabilitas lingkungan bagi anak."
Para ibu memiliki hak
Para ayah tidak
Aku ingin putriku tahu siapa aku
Aku ingin bisa berbagi sebagian masa kecilnya
Sebelum semuanya terlambat
Alexandra tidak akan mau menyerahkan putrinya
Alexandra membawanya.
Dia membawa Chloe dari rumah ini, dan aku tidak bisa mengambilnya kembali
Aku..
Kita harus melalui proses ini
Dan benar, ini mungkin akan menyakitkan, dan Australia benar-benar jauh
Tapi aku tidak bisa tidak melakukannya
Kau tahu itu
Bukan?
Iya.
Iya, tentu saja.
Pengadilan menunjuk seorang psikiater, aku bertanya...
Dan kau menjawab sejujur mungkin, Tidak ada jawaban....
Yang benar atau salah. Jadi, tenang saja
Baiklah.
Aku ingin kau mengingat lagi saat Noah lahir
Bisakah kau ceritakan hal itu padaku?
Hm, tak jelas.
Apa kau mengingatnya sebagai saat yang membahagiakan?
Iya.
Iya, tentu.
Bayi baru bisa sangat merepotkan.
Orang-orang mengatasinya dengan cara berbeda
Apa kau ingat hari itu?
Joanna?
Jane, dari grup para ibu.
Iya! Er... Hei, apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Iya, aku baik. Baik-baik saja, terima kasih.
Wow, dia benar-benar tertutup.
Dengan topi.
Berapa lapis yang kau pakaikan padanya? Apa dia tidak kepanasan?
Oh, dia, um...
Dia kedinginan.
Kami tidak melihatmu beberapa minggu
Benar, aku sibuk
Um, aku, aku, er...
Aku harus pergi
Sampai jumpa.
Halo?
Aku mendapatkan nomermu dari Liz
Aku tahu kalian akan segera sampai kemari
Chloe sangat bersemangat untuk bertemu adiknya.
- Adik tiri. - Alex?
Langsung saja
Aku tidak punya uang untuk melawan Alistair di persidangan
Tapi aku tidak bisa kehilangan putriku
Aku tidak akan kehilangannya.
Alex, kau mengambil Chloe. Alistair belum melihatnya bertahun-tahun .
Benar. Iya, kita semua tahu mengapa aku meninggalkan Skotlandia.
Dan aku, dan aku membawa putriku karena aku ibunya
Alex, apa maumu?
Kupikir, karena sekarang kau memiliki anak,
Dan ngomong-ngomong, selamat untuk itu,
Kau akan mengerti kenapa aku pergi dan kenapa aku harus...
Membawa putriku bersamaku
Maksudku, bisa kau bayangkan bagaimana jika anakmu dicuri darimu?
Harus merelakannya?
Aku tahu dia masih bayi, tapi percayalah, ikatanya justru semakin kuat
- Darimana dia? - Australia.
Dia orang Australia!
- Dan kau yakin dia belum menikah? - Dia belum menikah.
Dia sudah menikah?
Tidak! Demi Tuhan.
Dia belum menikah!
Dia...
Aku akan pergi ke rumahnya besok
Aku memaksa
Oh, dia memakai oto dariku!
Iya.
Ini oto yang dipakainya kalau sedang main keluar
Sangat lucu
Bisakah aku minta latte dan salad kalkun?
Ya Tuhan, aku makan kue
Kelihatannya enak
Jadi, beritanya. Kami sudah memesan.
Kami akan pergi
Wow, hebat.
Yah, 24 jam penerbangan dengan yang satu ini untuk pertama kalinya.
Aku yakin kau bisa melewatinya. Dan oh, sekarang sedang musim panas di Australia!
Dan akan ada neneknya yang menjaga dia
Tapi ini bukan sekedar liburan
Alistair sedang mencoba mengambil Chloe lagi
Untuk tinggal disini? Dengan kalian?
Mm-hmm. Iya.
Dan itu yang kau mau?
Apa maksudmu?
Menjadi ibu tiri seorang remaja?
Apa kau pikir aku punya pilihan?
Berapa usianya?
Chloe berusia 14.
- Tent.... - Apa?
Aku tiba-tiba ingat seperti apa diriku saat berusia 14
Yah, aku ibu tiri yang menyeramkan
Maafkan aku
Bisa kau bungkus pesananku?
Aku harus pergi
Kau bisa datang kapan saja ke salon
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kau, pergi saja.
Ada yang harus kuambil
Dia lucu sekali
Dia bukan anak anjing
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku kelelahan.
Kurasa aku tidak tidur lebih dari dua jam selama bermingg-minggu
Benarkah? Apa Alistair kadang-kadang tidak bangun untuk menggantikanmu?
Mm, dia sibuk bekerja.
Dia butuh tidur. Lagipula, aku yang punya payudara.
Tapi kau jga butuh tidur
Kau tahu ini juga pekerjaan.
Mm, dia yang menghasilkan uang, dia memakai penyumpal teliga.
Itu tidak adil
Dengar, aku benar-benar harus pergi.
Sampai jumpa.
Ucapkan "sampai jumpa!"
Ini lorong. Ada piano di sebelah sana
- Aku memainkannya setiap saat. - Baiklah.
Dan ini...
Ini kamar.
Mm-hmm.
Aku...
Aku hanya punya waktu 25 menit.
Aku juga.
Chloe!
Kolam renangnya ditutup,
Dan kami tidak tahu.
Untuk dibersihkan
Alex!
Kau mau mengeringkan badan?
Aku kita keringkan badan.
Oh, aku lupa...
Mau kubantu?
Uh.. Tidak.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Kau kelihatannya keteteran
Aku akan melakukan penerbangan selama 30 jam dengan bayi
Dan punggungku kembali menyiksaku
Tak bolehkah aku merasa sedikit terganggu?
Berhenti bertanya apa aku baik-baik saja!
Baiklah! Ayo kita cepat-cepat.
Kemarilah.
Kemarilah. Anak baik.
Kita akan melewatinya.
Sampai berjumpa lagi. Semoga selamat.
Sampai jumpa, Alistair.
Benar, aku bersama mereka saat mereka berangkat.
Apa menurutmu Joanna sangat menantikan perjalanannya ke Australia?
Iya.
Apa dia tenang? Bahagia? Terkontrol?
Benar.
Pernyataan para penumpang yang kami dengar hari ini...
Berbeda, bukan?
Joanna sangat menantikan perjalanannya ke Australia,
Tapi tak ada seorangpun yang menantikan penerbangan sejauh itu dengan bayi
Terlebih lagi penumpang lain
Kau tahu, rasanya aneh ingatanmu tentang Joanna dan Alistair
Pada waktu itu berbeda dengan laporan psikiater
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Aku bukan dokter
Aku tidak mencari masalah
Hidup tidak selalu mudah, dan mempunyai seorang bayi....
Benar-benar tantangan. Tapi Joanna?
Dia hebat
Cukup, Yang Mulia.
Shh...
Kumohon, diamlah...
Diam...
Cobalah susui dia.
Shh...
Kumohon berhentilah.
Oh, tidak. Kumohon hentikan.
Kumohon hentikan!
Al?
Al!
Aku datang secepat yang kubisa, apa kau baik-baik saja?
Aku pulang dari kantor dan mereka sudah pergi
Aku menelepon polisi, bandara, Tapi...
(Kami pulang ke rumah)
Apa dia boleh membawanya begitu saja?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tapi dia sudah pergi.
Jo, maafkan aku.
Pernikahanku. Sudah berakhir
Sudah berakhir sejak lama, tapi saat kau mempunyai anak
Pergi rasanya seperti...
Itu sulit
Aku jatuh cinta padamu
Dan aku tidak bohong
Hei.
Dia tidak mau tenang?
Tidak, maaf. Maafkan aku.
Sudah banyak sekali keluhan
Apa ada yang bisa kau lakukan untuk membuatnya berhenti menangis?
Para penumpang ingin tidur.
Iya.
Kau punya botol atau semacamnya?
Dengar, aku tidak melakukannya dengan sengaja, percayalah.
Coba beri dia wiski!
Apa itu kau, si pintar, yang membuat laporan keluhan?
Yang tidak punya apa-apa untuk dilakukan dan hanya membaca selama 12 jam kedepan?
Kau mau coba menenangkannya?
Silahkan... Kau mau mengambilnya dan mencoba?
Jika ada orang, siapapun itu, disini, yang bisa membantuku,
Aku akan sangat berterima kasih
Brengsek kalian!
Jo... Jo!
Aku punya catatan kunjungan kesehatan setelah kelahiranmu
Petugas kesehatan? Tidak, aku tidak ingat pernah bertemu seseorang.
Kau mengunjungi klinik kesehatan bayi sebanyak tiga kali
Di Rumah Sakit Royal.
Oh, itu? Iya. Mereka mengukur tinggi dan beratnya
Benar.
Ini salinan dari pertanyaan pasca kelahiran yang diajukan padamu
Apa itu tulisan dan tanda tanganmu?
Benar
Tidak ada satupun dari jawabanmu yang mengindikasikan...
Bahwa kau tak bisa mengatasinya.
Ibu-ibu yang lain kelihatan bahagia
Aku tidak bisa masuk kesana sambil berkata, "Maafkan aku,
"Kurasa aku tak mahir untuk ini."
Kurasa semua orang menyembunyikannya
Jadi, kau ingin mengatakan kau tidak bisa mengatasinya?
Kurasa tidak
Aku tak tahu
Apa kau pernah punya pikiran untuk kabur?
Iya.
Bukankah semua orang begitu?
Bisakah kami minta minum?
Terima kasih
Shh, shh...
Kuambilkan kau minum
Kenapa orang-orang mengeluh?
Mereka mengerikan
Maafkan aku. Seharusnya aku bangun.
Aku bisa tidur dalam kondisi apapun
- Bagaimana pinggangmu? - Mengerikan.
Shh, shh, shh...
Ini.
Minumlah.
Terima kasih.
Bisakah kami juga.. Bisa tolong kau hangatkan ini juga?
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Baiklah
Sekarang, tidurlah, ok?
Baiklah.
Apa kau merasa kau cukup terbantu?
Apa maksudmu?
Tunanganmu? Keluarga, tetangga, teman?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
Aku tidak punya seseorang yang bisa menunjukkannya padaku
Ibumu meninggal saat kau berusia...?
Er, 15 tahun.
Um, dan ibunya Alistair, dia ada di belahan bumi yang lain
Cerita lama
Shh...
Kau mau aku memeganginya sebenatar?
Iya, er...
Terima kasih banyak.
Kau perlu istirahat
Baiklah, kemarilah, sayangku. Iya, begitu.
Hati-hati.
Terima kasih
Maafkan aku
Iya... Shh.
Tidak apa-apa
Aku rasa dia sedang tumbuh gigi
Kurasa ku benar
Ini
Kemarilah
Ah...
Shh...
Halo.
Selamat datang di Melbourne.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Mereka ingin membangunkanmu untuk sarapan, tapi aku membiarkanmu tidur
- Tapi aku menyisakan ini untukmu - Terima kasih.
Ah, sialan...
Ada apa?
Aku butuh kopi.
Akan kubelikan
Aku lupa bagaimana menyebalkannya jet lag itu
Kau tidur hampir sepanjang perjalanan
Jet lag bukan disebabkan oleh kurangnya tidur
Kau tahu itu, kan?
Ibu!
Iya.
Hei.
Bagaimana harimu?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Tugas sekolah, Bu.
Tugas sekolah yang membosankan dan konyol.
Pembimbingmu mengatakan itu bagus untukmu
Bertahan saja
Tidak satupun temanku disana
Kau tahu? Tak seorangpun yang melakukan ini saat liburan.
Chlo...
Kau ada dalam posisi buruk di sekolah
Dan jika kau dikeluarkan, jika kau... Dengarkan aku, .
Percaya padaku!
Itu akan sangat buruk untuk hidupmu
Tidak ada sekolah lain di daerah ini
Kau akan beruntung bisa bekerja di toko
Tapi kadang, kau harus melakukan apa yang tidak kau inginkan, Chloe.
Apa kau bilang?
Kau tahu, itu hanya... Itulah hidup
Iya, hidupmu!
Bisakah kau tidak kasar padaku?
Aku sedang mempunyai banyak masalah saat ini
Aku tidak akan pergi, Bu.
Aku tidak peduli jika pengadilan memintaku untuk pergi, aku tidak akan tinggal...
Di Skotlandia yang mengerikan.
Mereka tidak bisa membuatku pergi
Bukan?
Tidak jika aku yang melakukan kesalahan
Aku memikirkan saat itu
Saat mereka memeregoki kita di apartemen
Apa?
Kenapa kau membawaku ke rumahmu?
Itu hal yang berbahaya untuk dilakukan.
Bisa saja aku... Bisa saja aku melihat salah satu mainan Chloe
Atau baju Alexandra, atau masuk ke dalam kamar mandi...
Dan tahu bahwa ada wanita tinggal di tempat itu.
Dan..?
Dan kau baru memikirkannya sekarang?
Iya.
Bisakah kau mengingat apa yang kau pikirkan saat itu?
Um...
Aku berpikir bahwa aku bisa melewatinya.
Iya, bagus, Joanna!
Kepala bayimu keluar, Joanna.
Bagus!
Bagus, bagus, bagus!
Bagus.
Hey! Halo.
Oh, kelihatannya enak!
Terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Gadis pintar!
Bagaimana kabarmu? Kau mau masuk untuk minum teh?
Mereka tidak ada disini. Mereka langsung pergi ke penginapan,
Berganti pakaian dan membuka koper sebelum datang kemari
Di tempat Ny. Wilson?
Apa mereka tidak tinggal disini?
Tidak. Mereka ingin tempat sendiri
Ini liburan mereka
Teh?
Aku akan langsung pergi
Aku harus lari sore ini
Akan kujemput kau nanti
Chloe, bisakah kau pergi ke dalam supaya aku bisa bicara dengan nenekmu?
Soal aku?
Bukan
Kenapa aku tidak boleh tetap disini?
Aku harus mendengar apa yang akan kau katakan tentangku
Turuti apa kata ibumu
Dan pasang telingamu kalau-kalau ayahmu menelepon
Andai aku mempunyai kekuatan seperti itu
Aku tidak yakin apa kau tahu jika Alistair menginginkan hak asuh Chloe
Dia menyewa pengacara
Maafkan aku jika aku memberitahukan sesuatu yang sudah kau ketahui
Maaf. Aku akan, er...
Pergi.
Alex.
Dia memberitahuku
Kupikir, dengan semua masalah yang dimilikinya di sekolah..
- Saat ini... - Usianya 14 tahun!
Aku juga pernah berumur 14 tahun.
Dan aku tidak memukul guruku
Kupikir suasana baru akan bagus untuknya
Dia putriku
Putriku satu-satunya
Tidak akan kuberikan dia kepada wanita lain untuk diurus
Kau tahu jika dia menang, dia akan tinggal di Skotlandia
Dan kau tidak akan pernah melihatnya lagi, lebih daripada diriku
Tidak ada sinyal sama sekali
Mungkin nanti jika kau melihat bukit atau semacamnya
Kau tahu, kau akan terlihat lebih seperti kakak daripada ibu tiri
Untuk Chloe.
Bagaimana dengan Alexandra?
Aku serius
Dia sudah bersamanya cukup lama, dan sekarang giliran kita, agar adil
Untuk sementara
Kau tahu sendiri, beberapa tahun kedepan akan sangat penting untuk dia
Aku cemas dia akan menyianyiakan hidupnya di tempat ini
Kau besar di tempat ini, tempat ini tidak membahayakanmu.
Caraku dibesarkan berbeda dengan Chloe
Saat ini dia dibesarkan oleh orang tua tunggal yang tidak bisa...
Menemukan pekerjaan, yang mabuk setiap malam.
Al, kau tidak tahu itu.
Tapi pengacaraku tahu itu
Apa maksudmu?
Dia bertanya pada tetangganya
Tempatnya dulu bekerja
Jika kita punya kesempatan untuk mendapatkan Chloe kembali, kita harus membuktikan
Bahwa Alexandra adalah ibu yang tak baik untuknya.
Iya, aku tahu, aku tahu.
Aku hanya merasa itu kejam
Begitu juga dengan menculiknya ke luar negeri saat aku sedang bekerja
Dia putriku
Aku harus memperjuangkannya
Halo?
Alex.
Hei.
Maaf, pintu... Pintu depannya terbuka, jadi...
Mereka belum sampai disini
Aku masih bersih-bersih
Baiklah
Kalau begitu, terima kasih
Maafkan aku
Joanna!
- Bisakah kita bicara sebentar? - Tolong mundur!
Penyelidikan sedang berlangsung
Bau apa ini?
Asap kayu putih yang terbakar
Apa kita akan pergi kesana?
Mari kita lihat
Dan sepertinya kebakarannya disebabkan oleh angin
Yang bertiup ke arah tenggara
Kebakaran ini berbahaya dan tidak terkendali
Pihak CFS memperingatkan adanya resiko terhadap orang-orang dan barang-barang
Dan jika Anda berada di daerah tersebut, maka Anda dalam bahaya
Anda harus segera melakukan pencegahan
Jangan meninggalkan atau memasuki daerah tersebut dengan kendaraan atau berjalan kaki
Sudah terlambat dan jalanan tidak aman
- Carilah penginapan... - Kelihatannya jauh dari tempat kita
"Sudah terlambat," apa maksudnya?
- Bahwa kau akan mati? - Tidak, tidak. Itu artinya kita akan lebih aman jika tetap tinggal
Di rumah, daripada mengambil resiko dengan pergi
Apa ini aman untuk tetap berkendaraan?
Tentu saja.
Kita akan baik-baik saja
- Hey! - Ayah!
Hey, bisa kau beritahu ibumu dan nenek bahwa kami masih belum sampai?
Akan kutelepon dia begitu kami sampai di penginapan
Iya, baiklah.
Dan aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu
Kami baru saja melihat gumpalan asap disini. Apa disana ada?
Kami akan istirahat begitu sampai di penginapan
Dan mungkin makan sesuatu
Akan kukirimi kalian pesan begitu kami siap untuk pergi kesana, ok?
Bagaimana adikku?
Dia baik-baik saja! Dia memberitahuku kalau dia sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
Ha-ha-ha.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
- Hey. - Hey.
Mereka baru saja mendarat, tapi baru akan datang ke rumah nenek
Setelah mereka tidur. Jadi, mereka baru akan kemari nanti malam
Bolehkan aku menginap disini?
Nenek membolehkanku.
Tentu saja
Akan kujemput kau besok
Sampai jumpa.
Astaga!
Shh!
Kau menemukan kuncinya kalau begitu?
Aku lupa membelikanmu susu
Oh, terima kasih. Kau sangat pengertian.
Dan iya, kami menemukan kuncinya.
Aku Alistair dan ini Joanna.
Oh, aku tahu siapa kau!
Aku kenal ibumu.
Berapa usia bayimu?
Tiga bulan 17 hari.
Kami, um, kami benar-benar kelelahan, Ny. Wilson.
Terima kasih untuk susunya
Ini, ini hanya waktu yang buruk untuknya
Mau aku ambilkan sesuatu untuknya?
Oh, tidak. Kuberitahu kau nanti.
Terima kasih.
Bisa kau ceritakan kepada pengadilan tentang hari dimana kau mempersiapkan penginapan
Untuk kedatangan Alistair dan Joanna?
Aku bersih-bersih dan pulang sebentar mengambil beberapa pakaian
Dan saat aku kembali, aku menemukan Alexandra di dalam penginapan
Apa dia mengatakan padamu apa yang sedang dilakukannya disana?
Aku rasa dia hanya ingin menemui mereka tapi dia datang terlalu awal
Aku tidak pernah memikirkannya ketika itu
Saat kau memberitahu polisi?
Iya.
Mereka mewawancaraiku beberapa kali
Aku akan sebentar
Maaf. Aku, um...
Aku lupa
Hey.
Apa dia tidur?
Apa kau butuh struknya?
Jo?
Dari semua hal yang bisa terjadi pada seseorang
Ada yang lebih buruk yang bisa terjadi
Bisa kau pikirkan salah satunya?
Tidak ada
Dan seluruh dunia....
Mereka ingin melihat orang yang mengalami hal itu
Semua orang ingin melihatmu
Semua orang ingin menghakimu, menatapmu...
Mencari petunjuk agar hal itu tidak menimpa mereka
- Hei. - Hei.
Hanya ada aku saja malam ini, jadi kurasa aku akan makan
Bisa pinjam kamar mandinya?
Iya, silahkan.
Ada polisi di Jalan Eloura.
Mereka baru saja menutup jalannya. Tidak bisa lewat.
Saat itu aku tidak tahu
Tapi saat itulah semua ini dimulai
Dua wajah
Dua Joanna.
Aku ditunjuk untuk memastikan apakah Joanna Lyndsey...
Sehat dan bisa menjalani persidangan?
Bisakah kau memberi juri rangkuman penilaianmu?
Kesimpulanku adalah, Joanna Lyndsey secara psikologis mampu...
Memahami apa yang terjadi padanya hari ini
Traumanya berat dan tak dapat disangkal
Tapi aku percaya jika dia baik-baik saja
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia
Wajahku...
Aku biasanya bisa menyembunyikan apapun dibaliknya
Tapi kemudian, wajahku berubah seperti majalah
Yang bisa dilihat oleh setiap orang
Jo?
Jo.
Jo, dia hilang!
Telepon polisi!
Bayi kita hilang! Telepon polisi!
Jo, lakukan!
Tolong!
Apa kau lihat seseorang menggendong bayi?
Telepon polisi!
Bayi kami hilang!
Jo, ayo! Cari!
Tolong!
TOLONG!
Buka.
Tutup.
Semuanya selesai
Terima kasih.
Aku juga membawa baju warna biru
Oh, itu bagus
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Lima menit lagi
Terima kasih
Apa kau mau menangis?
Dan itulah saat acara aneh itu dimulai
Diterjemahkan oleh sinamoles